Вистава «Бляха Муха»

Уперше українською мовою перекладено шість п’єс одного з найекстравагантніших та загадковіших польських авторів, Станіслава Іґнаци Віткєвіча: “Мати”, “Каракатиця”, “Ласощі й макаки, або зелена пігулка”, “Соната Вельзевула”, “Вар’ят і монашка”, “Бляха муха”.

У нашому проекті працює перекладацька лабораторія і вже у вересні всі п’єси будуть доступні для українського читача у повному обсязі.

У проекті також працює режисерська лабораторія. Три відділення вистави, що будуть показані на трьох окремих площадках одночасно, ставлять три польських режисери. Молоді українські режисери беруть участь у репетиційному процесі та документації проекту. Музика та сценографія до вистави створюються польськими художниками та композитором. У виставі задіяні п’ятнадцять акторів та троє музикантів з усієї України.

Прем’єрні покази відбудуться у Харкові, Львові та Варшаві. Для презентацій використано постіндустріальний міський простір. У Харкові – це склади фармацевтичної фабрики, що розташовані на місці вже неіснуючої вілли Жаткіна, де в той же час, коли Віткаци писав свої п’єси, у Харкові жила й працювала трупа “Березолю” під керівництвом Леся Курбаса.

Джерело: lviv-online