Спектакль «Бляха муха"

Впервые украинский язык переведены шесть пьес одного из самых экстравагантных и загадочных польских авторов, Станислава Игнацы Виткевича: "Мать", "Каракатица", "Лакомства и макаки, или зеленая таблетка", "Соната Вельзевула", "дурака и монашка" , "Бляха муха".

В нашем проекте работает переводческая лаборатория и уже в сентябре все пьесы будут доступны для украинского читателя в полном объеме.

В проекте также работает режиссерская лаборатория. Три отделения представления, которые будут показаны на трех отдельных площадках одновременно, ставят три польских режиссеры. Молодые украинские режиссеры участвуют в репетиционном процессе и документации проекта. Музыка и сценография к спектаклю создаются польскими художниками и композитором. В спектакле задействованы пятнадцать актеров и трое музыкантов со всей Украины.

Премьерные показы состоятся в Харькове, Львове и Варшаве. Для презентации использованы постиндустриальный городское пространство. В Харькове - это склады фармацевтической фабрики, расположенные на месте уже несуществующей виллы Жаткина, где в то же время, когда Виткацы писал свои пьесы, в Харькове жила и работала труппа "Березиля" под руководством Леся Курбаса.