Презентація поеми Байрона “Мазепа”

Нова книга із серії «Приватна колекція», яка побачила світ у видавництві “Піраміда” — поема Джорджа Байрона «Мазепа», – об’єднала чотири постаті європейської культури та п’ять сторіч її історії. Це передусім Іван Мазепа – гетьман України, відчайдух-коханець, воїн, дипломат, стратег, інтелектуал, поет; Джордж Гордон Байрон – англійський поет-романтик, член палати лордів британського парламенту; Дмитро Загул – український поет-символіст, перекладач та теоретик перекладу, літературознавець; Володимир Лобода – сучасний український митець. Отож, ця книжка – своєрідна зустріч чотирьох митців і діалог між ними, культурами та часом.

Захоплення англійського аристократа Джорджа Байрона історією далекої країни було логічним у його неспокійному житті та творчості і не поодиноким для європейської літератури й мистецтва доби романтизму. До прикладу, такі митці, як Ежен Делакруа, Теодор Жеріко, Олександр Орловський, поет Віктор Гюго, Юліуш Словацький, композитор Петро Чайковський та Ференц Ліст присвятили Мазепі свої твори.

Поема «Мазепа» Джорджа Байрона вперше окремим виданням у вільному перекладі Дмитра Загула потрапила до українського читача далекого 1929 року. Втім, і сьогодні вона – одна з найяскравіших пам’яток української Байроніади.

Джерело: lviv-online