Презентация Международного интеллектуального журнала "Украина модерная"

Участники презентации - основная редколлегия журнала: Ярослав Грицак, Владимир Маслийчук, Андрей Портнов.

Основной тематикой этого числа являются проблемы перевода и переводимости в широком гуманитарном контексте не только как толкования слов или текстов, но и:

как перенос одной культуры на другую (в частности прошлого на современное),

как иноязычные термины усваиваются Украинский медиа и гуманитаристикой,

как перевод меняет представление о культуре, обогащает / обедняет словарный запас или профанирует научность.

Предлагаемое число журнала является ареной для обсуждения болезненных тем, в частности: видений Центральной Европы, архива журнала «Основа», Холокоста, дискуссионных вопросов, вызванных новыми книгами, связанные с восточноевропейским прошлым.

Презентации журнала уже состоялись в Люблине, Киеве и Харькове, повсюду вызвали оживленные дискуссии, большое количество участников и противоречивый поиск истин в проблематике переводимости и перевода.